嘉哲的翻譯／寫作作品集

在1993年德國工業集團戴姆勒─賓士，這家以它的賓士豪華轎車聞名於世的公司發布它將在紐約証券交易所掛牌上市的消息震驚了德國商業界。這項震驚是因為戴姆勒很明顯地將遵守美國証券交易委員會的要求，它規定外國公司必須遵照美國財務報告的標準才能在美國股市掛牌上市。自從1990年起德國幾家尋求在美國股市上市的大公司和美國証被會的談判就因這個問題而延宕許久。現在戴姆勒明顯地打破己見並將遵守美國證交會的規定。 在證交會和德國企業間的爭執是德國的財務報表記錄是由”地下簿記” 而記錄而不列名於帳冊上，許多德國公司隱藏它們的內帳，通常會用清算或類似清算投資的方法，以前期的利潤來抵消損失以產生調整過之利潤。這種作法使德國公司得以顯示固定獲利。然而這種使用內帳的方法，是証交會所鄙棄的，這也是它所堅持如果戴姆協和其他德國公司要在美國股市上市的話必須先揭露內帳和對利潤的影響。 當德國的態度很倔強時，許多德國企業也表示美國的會計作業太著重快速獲利和短視。就以每季股利為明顯的實例，他們認為這會剝奪公司未來投資的資金管理。 因此為何戴姆勒要放棄己見呢？主要的原因似乎是公司必需增資來支持它的國際性擴張行為。戴姆勒計劃增加汽車的生產量並且在德國以外國家進行生產。因為正在美國和東南亞進行中的產能擴充計劃，戴姆勒需要大量的資金。戴姆勒明顯地認為在德國籌集資金會增加它的資金成本，使得成本超過國際投資者所需的成本水準。所以公司決定透過紐約股市進行籌資，它相信該會降低它的資金成本。 

當電子商務熱潮正如野火方興未艾，懷抱新穎創意的企業家無不想在這個千禧新媒介上大顯身手，躍躍欲試。然而，在創立網路企業的過程，資金的短缺，通常是企業家的夢想無法得以實現的最大障礙。但經由創投公司的協助，資金挹注如活水湧入，讓網路商機得以成為企業的現實。本書”網際創業新宇宙”即從創投顧問的觀點，逐步引導網路企業家，從檢查創意、形成計劃、接觸創投公司、進行面談、訂定價值與投資協定，乃至創投以外的募資管道等，鉅細靡遺地一一介紹說明，為企業家的創業歷程，提供了詳實的參考指南。

 

    在本書中，作者提出兩個企業家追求成功應該具的兩大條件，其一是熱情。透過對創意的透徹了解，對環境和機會的正確判斷，產生出無人能擋、宗教式的熱情，是激發企業家成功的第一要素。這樣的熱情，即使在沒有創投資金協助的情況下，亦能完成創業這不可能的任務。其二是人脈的建立。企業家想要在眾多新企業企劃案中脫穎而出、鶴立雞群，除了超凡入聖的創意、幾近完美的企劃書等表面條件之外，更重要的是得到創投顧問的人脈引薦。透過推薦，可以將企劃案從後方推至火線，讓創投顧問重視並深入了解創意之內涵，因此就可以比其他企業家擁有更高的成功機率。