嘉哲的翻譯／寫作作品集

為什麼企業該捐出二手電腦而非將它們回收

當為環保付出努力時，應當不加思索地想到最大的好處

當我們在 CIO雜誌中撰寫有關永續發展的文章時，我們通常把焦點放在IT主管可以協助他們的公司減少能源消耗的議題上。這是個很明顯的目標，因為它相對容易被界定量化。不論你是否具有減少碳排放的既定目標，這些省下的電力千瓦數和燃油加侖數是企業都是最終可見的結果。

然而經營一個永續經營的企業，不僅僅是控制對產生污染商品的購買而己。

     「我們不僅談論氣候變遷，資源回收和節約能源而已。」William Blackburn說，他經營一家企業永續顧問公司。「我們會完整的一併檢視環境、社會和經濟議題。」對於永續經營的策略，應該考量公司對所服務與經營的社區所產生的影響。

     這個說法或許聽來令人却步，同時也難以衡量。但在明尼亞波利市的計畫提出了聰明且容易產生影響的方法：那就是企業在更新設備時，不再將舊   的電腦進行回收，而捐贈給社區使用。

   明尼亞波利市的市政府在過去兩年以來，和他的桌上型電腦供應商Unisys合作，將大約1100部以上的個人電腦，捐贈給一個叫做PCsfor People的公益團體，這個團體將這些電腦整修之後，轉送給低收入家庭。他們藉由重新使用這些設備，協助社區增加居民經濟上和教育上的機會。（這項計畫贏得了2011年Computerworld雜誌最高榮譽獎）

 散播數位財富

「如果我們的居民對資訊更了解，他們便可以更具有生產力，提高他們的生活水準，同時將這些改變歸功於這個城市。」市政府的CIO Otto Doll說。「如果我們的居民得到這些電腦並進行創業，我們想把這些新創企業留在明尼亞波利市。我們想要居民感覺這是一個真正的數位社會。」

     捐贈這些設備，沒有花費市政府或Unisus一毛錢，而且比將這些設備送去回收更有價值，Jeff Wilke說，他是Unisys主管明尼亞波利市政府的專案主管。

     沒有因為這樣而改變。」Wilke說。在捐贈這些設備之前，Unisys的員工必須依照市政府合約中所記載，清除所有硬碟中的資料，完成保護資訊安全的必要程序。

     電子回收中心(National Center for Electronics Recycling)的資料顯示，目前美國二十五個州均具備電子廢棄物回收法。大部份都要求製造商收回設備或付費進行回收；有些州也禁止電子廢棄物進行掩埋。然而在2010年，美國環保署(Environmental Protection Agency)根據所測量的回收物重量，估計只有40%汰舊的電腦確實完成回收工作。

     明尼亞波利市並沒有確實計算這個計畫對減少碳足跡的影響程度。同時Sappi Fine Paper 北美分公司也沒有去計算這個影響。這家製造商將位於緬因州四個分公司和波士頓總公司的廢棄電腦捐給eWaste Alternative公益團體，這個公益團體再雇用殘障人土以整修，送給低收入家庭、學校和非營利組織。

「eWaster Alternatives 對社會的影響是造福所有社區和非營利組織，這是我們捐贈的主要原因之一」，這個原因說服了這家公司進行捐贈，Sappi的CIO Anne Ayer在電子郵件中表示。這個捐贈活動並沒有影響公司的運作，同時更減少了75%的電子廢棄物處理成本。

        所以為什麼你的公司也不進行相同的事？我想這是義無反顧，不需思考的好事。