嘉哲的翻譯／寫作作品集

eBay資料中心利用太陽能發電得到減碳成效

eBay的全球資料中心服務部門經理解釋這家線上拍賣公司如何在位於丹佛(Denver)的資料中心安裝100KW的太陽能陣列發電設備

eBay (EBAY) 己經在其位於丹佛的資料中心安裝100KW的太陽能陣列發電設備。這座電廠產生的電力仍不足以應付資料中心的需求，但是己經從其中得到相當效益，Tom Price表示，他是eBay 全球資料中心服務部門的經理。 

這座太陽能陣列發電廠大約佔地18,000平方英呎，座落於21,000平方英呎的資料中心屋頂。在這次的訪談中，Price大致說明了這項計畫的內容。 

太陽能發電的電力使用情況？電力在非緊急負載狀況下，是用來提供辦公空間的電力消耗。這些電力使用也包含設備耗用之電源，例如資料中心35位員工的桌上型電腦耗用之電力。辦公室的電源和資料中心的電力負載是隔離設置的。

 太陽能陣列電廠產生多少電力？這套系統產生的電力大於我們目前的需求。多餘的電力送至電力公司，同時eBay也因這些電力從當地的電力公司得到折讓。這個系統在夏日尖鋒月份每個月最高可以產生500 kWh的電力。這個產量的一半即足夠應付辦公室所需電力。這套太陽能發電系統並未具備儲存系統，因此在太陽出現時才能提供電力。

 這套太陽能系統在下雪覆蓋時也能使用嗎？在兩吋積雪的情況下，這套太陽能陣列電廠仍然可以生產電力，這要歸功於技術的進步。在一月份，這套系統生產了196 kWh，生產的電力不多，但通常也因為是一年中的下雪月份所致。在積雪覆蓋仍然可以產生電力，是eBay在選擇系統時的考慮重點。

   這套系統投資的回收期需要多長？利用政府提供的補助，退稅款項和電力公司的退款，eBay估計大約三年半的時間可以回本。

 　過去在安裝這套系統之前，資料中心屋頂的使用情況？這棟資料中心原先規劃作為辦公室使用，屋頂鋪設吸熱碎石，約350000磅的石材。這些石材後來被移除並用橡膠防水薄膜取代，同時漆成白色以便反射陽光。　

 這些石材移走對資料中心的意義？當這些石材移走之後，熱量不再累積在資料中心內部。資料中心在冷氣的整體需求上減少了1.5%，產生需求大幅降低的情況。eBay 目前資料中心的溫度均保持在華氏76度。

請問是什麼原因讓eBay採用太陽能面板發電？我們公司很願意嘗試新的或可以重新利用的能源方案。我們的目的是減少資料中心所排放的二氧化碳。我們公司在矽谷(Sillicon Valley)辦公園區安裝了625KW的太陽能陣列發電設備。我們仍會持續嘗試其他的發電方式，包含風力發電。

       這些太陽能板需要進行相關維修嗎？到目前為止完全不需要維修。這套面板設備在這一季裡歷經了幾次冰雹風暴，不過沒有任何損壞，同時也證明它們非常耐用可靠。

       這些面板的壽命大約多久？eBay預計這些面板的壽命大約25年，這也是產品的保固期限。 

         辦公室裡的設備如何從太陽能用電移轉至電力公司用電？目前移轉完全不會中斷，作業是完全透明的。

      這樣的經驗是否會影響你或你的部屬同仁去嘗試家用太陽能面板進行發電？當然。Price表示他和其他在eBay的同仁正在研究為自己家中安裝太陽能面板進行發電。