嘉哲的翻譯／寫作作品集

1.1  VKorus 是個功能豐富且另人興奮的新網站。它可以讓任何一個人(anyone)，在任何領域，不論是單獨一人，或是團體方式連結合作，共同創作並且共同展示任何形式由使用者產生的內容(user-generated content, UGC)，體驗’7A共同創作的經驗； （這些合作可以是多種形式〔註1〕，不是任何題材(anything)、在任何地點(anywhere)、任何時間(any time)、任何目的(any purpose)的任何行動(any activity)）（請參閱圖1）。利用一致的通訊和協同處理網路技術，VKorus革命性地改變了我們和其他人互動和工作的方式（附註：這個名詞UGC泛指任何使用者在商業或社交或個人環境下所產生的內容）。

圖1─VKorus ‘7A共同創作經驗

1.2   VKorus 設定自己的企業願景，希望成為一步到位、點對點的單一平台生態系統，連結使用者成為社群，藉由提供三種行動的網路空間（專案、展示和市集），成為一種「合作獲利」，「社交創業」和自願參與行為，使得以內容為基礎的專案與服務，透過大規模的創作者來源和跨地理界限的方式，達到共同創作和共同管理的目的。

〔註1〕即指任何格式種類，包含文字、語、音樂、靜態和動態影像、互動元件等。

1.3   透過VKorus，使用者得到”解放” ，並且賦予連結組成社群，達成同創作、共同管理、共同展示、共同分享和交易數位內容和相關服務的目的。他們可以因為下列方式互動：

(1)    因為下列原因─

(a) 來自企業對企業( business-to-business, B2B) 的行為，企業的供應鍊／

製造鍊和業務活動，其中服務委外和發包作業成為企業獲利的主要

營收來源

(b) 企業對消費者(business-to-consumer, B2C) 的行為，企業想蒐集消費者

對顧客間的反應

(c) 消費者對企業(consumer-to–business)的行為，消費者想傳達消費者對

顧客間的反應，或者由自由撰稿人／參與產品製造消費者(prosumer)

上傳居家進行的服務內容，這些人利用數位科技和通訊服務，成為社會企業家

(d) 消費者對消費者（consumer-to-consumer, C2C）的行為，專做個人寓

教於樂和休閒使用，或者追求社會認同（包含志願服務、公益服務等

等）

(2)    正式（在企業環境中），或非正式( 在個人或社交環境中)

1. 業務發展

2.1   VKorus 網站是由Korus 私營有限公司所開發經營（以下簡稱”本公司”  

或”VPL”），而這家公司是由前公司Virtial Katy Development Ltd. (以下簡稱”VKDL”)­。VKDL 是在2003年由約翰馬凱(John Macay)成立，並且銷售Virtual Katy Premium (以下簡稱” VK Premium”)給創意媒體娛樂集團(Creative Media Entertainment, 簡稱” CME”)〔註2〕的聲音後製作部門，在影片／畫面改變之後，需要快速對聲音重新整理時，做為音效剪接師的工具。VK Premium 目前被許多頂尖的電視和電影公司專業人員所採用，客戶包括派拉蒙影業(Paramount Studios)、天行者音效公司（Skywalker Sound）、新力影業(Sony Pictures Studios)、華納兄弟（Warner Brothers）和其他許多公司。VK Premium 用在音效剪接工作室中，協助完成許多票房熱門巨作，如魔戒三部曲、黃金羅盤和最近的貧民百萬富翁。在2009年八月，為了節省營運成本，VKDL的新業務和資產併入VPL一同運作。