嘉哲的翻譯／寫作作品集

參考我們客戶對我們的使用證言：

安娜，平面設計工作者

「身為一個年輕媽媽，我在家工作並且利用電子郵件和我的客戶連絡。但追蹤作品檔案的進度和改變是很耗時而且沒有效率的。利用VKorus，我可以上傳並送出檔案至我的客戶手上，同時作品預覽之後也可以送出通知。透過VKorus 門戶網站，我的客戶可以先看看檔案，對作品提出意見，並且通知我任何他們要求的改變。利用版本控制，所有的更動都會進行儲存並保留在資料庫中，客戶可以隨時讀取。VKorus 幫助我能有效率地在家營運自己的事業，並且和全世界任何角落的客戶進行互動。」

吉娜，遊戲製作人／音效設計師

「基本上，我會上傳我的設計文件至VKorus上，並且和我的專案夥伴共享這些文件。然後我會指派我的設計師先創作概念圖等任務，然後可以上傳概念圖jpg檔案，等到通過批准階段，就可以進行遊戲中的3D模型或2D圖形處理。我可以透過指派所有任務工作給造模設計師、動畫師、遊戲關卡設計師等，來管理遊戲的上市日期。我們的程式設計師可以讀取這些資料，所以他們就能在遊戲中實現這些概念。在某些時間點上，我可以得到夥伴上傳的動畫檔案，並且可以創作我的配樂和音效。這些完成的檔案可以再上傳，讓程式設計師加在遊戲中。」

「我可以預見當新版VKorus 推出後，我們可上傳和管理更多的檔案格式，如excel、.mov檔、.avi檔、.jpg圖形檔、.psd、.png、maya 程式檔案、.doc文件檔、.wav聲音檔等。」

麥可，金融服務仲介商

「我發現VKorus是個絕佳的文件管理機制。我可以建立每位客戶的專案，同時可以邀請客戶自行投稿。事實上沒有例外，所有的貸款和租賃案件都需要許多長達數頁的說明文件。在過去，我必須傳真這些文件，因為某些文件過於龐大無法透過電子郵件寄送。現在，我只需簡單快速地一次上傳所有文件，而我的顧客就可以馬上在他那端讀取這些文件。VKorus也具備版本控制功能，如果任何數字在專案過程中修改，都可以紀錄下來。透過這個方法，文件的所有版本都可以維持完整、系統化管理，並且隨時可以讀取使用。」

布萊恩，電視連續製作人

「我的觀眾可以受邀上線至VKorus為我設計的特定網址URL，傳播和展示我目前正在製作的電視劇的精彩片段。他們可以輸入他們對不同劇集的意見；從這些觀眾中，我可以選擇最具有建設性想法的觀眾，邀請他加入VKorus的協同專案工作空間，他們可以成為和我互動的”投稿人”。利用VKorus 做為我和公眾互動的一個重要空間，我己經擴展目前的功能，並且從傳統的電視廣播至真正的互動節目製作平台。」

德魯，全新(開發中)協同音樂網站的負責人和企業家

「我們正在規劃將VKorus做為一個強有力的媒介，將全世界的音樂家、歌手和音樂愛好者匯集在一起，成為讓音樂和藝術可以進行全球互動的強大、穩固的協同音樂社群。專業人才、業餘人士、教師和學生等都可以透過連線或離線方式互動。音樂家可以即時進行即興或協同創作，透過提供課程或張貼”基本指南”教學資料和其他內容來交換資訊。透過VKorus，我們可以維持特定使用者個人的紀錄和／過程，讓他們可以混音任何特定歌曲來欣賞，同時可以對內容增加或修改，進行展示和流通。這可以讓藝術家和任何不僅是欣賞或聆聽，同時對創作有興趣的使用者進行協同創作。」

安迪，製作公司的負責人

「我的製作公司己經採用VKorus ，不論在集中管理或是分散管理的環境下，改善製作公司後台流程的經濟情況、後勤、管理和適當執行作業和活動(包含劇本、故事分鏡、前製作、製作、導演、後製作和流通配送)。」

「做為前端的顧客參與系統，我們使用VKorus提供攝影棚等級的內容，在充滿互動和身歷其境的環境下，讓消費者社群進行互動，可提供廣告購買商更多”管道”和觸點，投入他們的廣告預算。」

布蘭特，研究人員

「我過去使用電子郵件做為主要和研究夥伴進行共同研究工作的工具。但在VKorus，我發現它提供了一個有用且讓人信任的電子郵件服務，減少垃圾郵件的破壞風險。藉由將指定的投稿人和共同研究人員至歸納至我在VKorus系統上所設立的專案工作空間中，我可以確定所有在電子郵件中的私人資訊和檔案都能存放在 VKorus的資料庫受到保護，並且只限我所邀請的使用者才能閱讀。VKorus提供了整體協同作業，同時也提供了電子郵件額外的安全管理。」

菲爾，中型企業執行長

「為了接受我們經營工具機設計產業環境中的經常變動，我們必須經常合人力資源的縮減和擴編，改變我們的人力資源管理(Human resource management, HRM)系統和企業資源規劃(Enterprise Resource Planning, ERP)系統，也改變我他們互動和運作的方式。」

「利用VKorus，任何工作關係的改變（同時配合連線管理等）可以簡單輕易地修改完成，並且可以由作業階層的部門（或小組）主管確認，一旦更動由較高管理階層”宣布”，即可完成更動。 VKorus允許個人或群組可以”民主化”地”自願”組成或解散小團體，可自行組合並(重新)組織任務，並且重新接受工作流程關係以對應企業的改變。VKorus提供自主的環境，可在最底層快速重新定義工作關係，甚至因為企業政策或業務狀況的突然改變，使得作業沒有組織和沒有系統的雜亂分散也可以應付。VKorus不需要昂貴的投資，重新建立一套新的資訊系統，以即時適應外部的改變，但依然可以允許企業透過跨部門的協同合作，和同間的自我管理與共同管理，達成企業的卓越管理目的。

史丹利，小型服務業負責人

「我開始發現VKorus的威力，可以協助我的員工共同合作，並且和其他人協調他們的工作任務，同時更可及時達成品質較以前更高的任務。VKorus 也可以讓我們和外部的承包人員有效率地合作，所以整體上我們更應付業務量上的任何”突增” 現象。藉著讓我們培養和管理外部承包人員的協同工作關係，VKorus將我們的”小型企業” 轉變成為非常大型的虛擬企業。」

葛雷格，創業企業家

「我通常傳送不同的商業計畫書給投資人，同時必須指出我的計畫書中重要的觀點，否則投資人可能不會注意到。我會對不同的檔案命名，才能提醒自己寄送的內容和對象。這個做法使得我的檔案資料夾負荷過重。」

「利用VKorus，我可以依不同的投資人建立不同的專案空間，因此我可以上傳／張貼不同的相關檔案。同時當我修改相關不同檔案時，VKorus的檔案管理系統會針對修改的部份進行”版本控制”，並且用新版本加以顯示。同時從媒體註標檔案，我可以查看下載的使用者和時間，並且可以馬上進行後續行動。這是傳統的電子郵件系統所不可能做到的，它不會告訴我是否電子郵件和附加檔案己經寄送或讀取，除非設定收件人會傳回狀態成為”收件回條訊息”。VKorus 讓我比以前進步，可以追蹤檔案活動和狀態。」